1
00:00:48,400 --> 00:00:50,550
1673 ජුනි මාසයේදී ...

2
00:00:50,760 --> 00:00:55,675
දහහතරවන ලුවී ධනවත්ම ය
සහ යුරෝපයේ බලවත්ම රජු.

3
00:00:55,880 --> 00:00:57,791
ඔහුට මාස්ට්‍රිච් යටත් කර ගැනීමට අවශ්‍යයි...

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,390
සහ දැවැන්ත හමුදාවක් ඇති කරයි
සොයිඩියර්ස් සහ කුලී හේවායන්ගේ...

5
00:01:01,600 --> 00:01:05,036
ඔහුගේ හොඳම ආරක්ෂකයා වන මස්කටියර්ස් විසිනි.

6
00:01:05,240 --> 00:01:07,356
සුප්‍රසිද්ධ මස්කටියර් D'A rtagnan...

7
00:01:07,560 --> 00:01:12,395
පෞරුෂයIIy මාස්ට්‍රිච් වටලෑම
රජුගේ ආරක්ෂක නිලධාරියා ලෙස.

8
00:01:12,600 --> 00:01:16,388
aII මස්කටියර්ස් වගේ,
ඔහු අයෝයටි රජුට දිවුරුම් දී ඇත ...

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,433
නමුත් D'A rtagnan එකඟ නොවේ
වටලෑම සමඟ.

10
00:01:19,640 --> 00:01:23,189
ඔහු ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා බිය වේ
අහිංසක bIood wiII spiIIed විය යුතුය.

11
00:01:24,560 --> 00:01:26,437
තවද ඔහු නිවැරදි බව ඔප්පු වනු ඇත.

12
00:01:26,640 --> 00:01:29,712
නගරය වටා,
කුලී හේවායන්ගේ...

13
00:01:29,920 --> 00:01:33,117
ගොවිපල යට,
BatIe එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා.

14
00:01:33,920 --> 00:01:37,310
දුවන්න!
ඔබේ සහෝදරයා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

15
00:01:41,800 --> 00:01:43,358
මට එකක් තියෙනවා.

16
00:01:44,240 --> 00:01:45,958
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
- අම්මා.

17
00:01:49,800 --> 00:01:51,199
මට යන්න දෙන්න!

18
00:02:01,160 --> 00:02:04,357
ඔයා පුංචි මීයා.
- මට යන්න දෙන්න.

19
00:02:41,880 --> 00:02:42,915
නැහැ!

20
00:02:52,920 --> 00:02:53,830
සර්.

21
00:02:56,960 --> 00:02:59,428
ඔබට සියලු විනෝදය මග හැරී ඇත,
මගේ ආදරණීය ඩි මොන්ටෙස්කියු!

22
00:03:00,760 --> 00:03:02,830
අපි ඔවුන් පසුපස යමුද, සෙන්පතියා?
- නැහැ.

23
00:03:03,040 --> 00:03:07,192
ඔබ ඔවුන්ව එළවා දැමුවා.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ සර්...?

24
00:03:08,480 --> 00:03:12,189
D'Artagnan, මස්කටියර්
ප්රංශ රජුගේ.

25
00:03:13,720 --> 00:03:15,199
ස්ටාස් කාර්ස්ටන්ස්.

26
00:03:16,680 --> 00:03:19,797
එය මගේ සතුට විය.
- සර් මස්කටියර්.

27
00:03:20,000 --> 00:03:23,879
මම කොහොමද අම්මව ආරක්ෂා කරන්නේ
සහ සහෝදර සහෝදරියන් ඔබ ගියොත්?

28
00:03:24,600 --> 00:03:29,674
මගේ රාජකාරි ඇමතුම්.
- ඒත් මගේ තාත්තා මැරිලා. මට කඩුවක් ඕන.

29
00:03:35,040 --> 00:03:39,830
මස්කටියර්ගේ කඩුව, යමක් නොවේ
ඔබට පහසුවෙන් ලැබේ. ඔබ එය උපයා ගත යුතුයි.

30
00:03:45,400 --> 00:03:47,960
මෙන්න මේක ගන්න...

31
00:03:49,800 --> 00:03:51,791
සහ ඔබේ පවුල හොඳින් රැකබලා ගන්න.

32
00:04:09,400 --> 00:04:12,517
ඔබට එය ළඟා විය හැකිද?
නිකම් ඉන්න.

33
00:04:12,720 --> 00:04:14,631
තව ටික දුරක් එන්න.

34
00:04:15,400 --> 00:04:19,154
පාහේ එහි. ඉන්න, ටෝබි.

35
00:04:19,360 --> 00:04:21,669
ටිකක් විතරයි.
තව ටික දුරක් එන්න.

36
00:04:21,880 --> 00:04:25,031
lsabel, ඔබ මොකද කරන්නේ?
අයියට යන්න දෙන්න...

37
00:04:25,240 --> 00:04:27,071
නෑ එපා... කරන්න එපා...

38
00:04:30,600 --> 00:04:32,397
මොකද වෙන්නේ?
- මට ඒක තියෙනවා!

39
00:04:33,160 --> 00:04:35,071
ඔබ දුව නැවතත් එහි සිටී!
- කුමක් ද?

40
00:04:35,280 --> 00:04:38,909
ටෝබි බොහෝ දුරට මිය ගියේය.
- මම කළේ නැහැ. මම පණපිටින් පයින් ගහනවා.

41
00:04:39,120 --> 00:04:40,599
බලන්න. මට ඒක තියෙනවා.

42
00:04:40,800 --> 00:04:43,268
රිදී මුද්දක්! මේ පාර ඒක ඇත්ත...

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,833
Remco, වරක්,
ඔබ ඇයට යම් අර්ථයක් කතා කරන්න ...

44
00:04:48,040 --> 00:04:49,792
ඔව්, ලසා...

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,389
lsa, ඔබේ කාමරයට යන්න! දැන්.

46
00:04:55,640 --> 00:04:58,518
ඔයාගේ නංගි කතා කළා.
- හහ්? ජැක්?

47
00:04:59,480 --> 00:05:02,392
ඔයාගේ තාත්තට අනතුරක් වෙලා.
එයා හොස්පිටල් එකේ.

48
00:05:02,600 --> 00:05:04,591
සීයා? සීයා බර්?

49
00:05:05,560 --> 00:05:07,471
අපි එහි යා යුතුයි!

50
00:05:09,560 --> 00:05:11,630
ඔබේ කාමරයට යන්න, යන්න.

51
00:05:12,680 --> 00:05:15,592
ලුයිස්, එල්සා හරි.
ඔහු තවමත් ඔබේ පියාය.

52
00:05:17,800 --> 00:05:19,836
බර් සීයා කවුද?

53
00:05:20,280 --> 00:05:23,795
ඔහු ... පුදුම සීයා.
ඔහු ජීවත් වන්නේ බොහෝ දුරින් ය.

54
00:05:24,000 --> 00:05:27,390
ඔහු ජීවත් වන්නේ රෝහලේද?
- නැහැ, ටික වේලාවකට ...

55
00:05:28,920 --> 00:05:33,357
පුදුම ආච්චි කෙනෙක් ඉන්නවද?
- ආහ් නෑ...

56
00:05:34,200 --> 00:05:35,394
තවදුරටත් නොවේ.

57
00:05:41,480 --> 00:05:42,959
සමහර සංගීතය?

58
00:05:44,960 --> 00:05:47,758
හැමෝම!

59
00:06:30,480 --> 00:06:32,675
නැන්දා ජැක් සහ රික් දැනටමත් එහි සිටී.

60
00:06:32,880 --> 00:06:36,429
රික් කවුද?
- රික්? ඔයාගේ මස්සිනා. ලසබෙල්ගෙන් අසන්න.

61
00:06:36,640 --> 00:06:40,553
ඇය සමඟ පාඩල් තටාකයේ වාඩි වී සිටියාය
ඔහු සහ ඔවුන් දවස පුරා නිරුවතින් ඇවිද ගියහ.

62
00:06:40,760 --> 00:06:42,876
අනේ තාත්තේ...

63
00:06:43,960 --> 00:06:46,110
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔහු දැන් කලිසමක් ඇඳගෙන ඉන්නවා ...

64
00:06:46,880 --> 00:06:48,359
අවම වශයෙන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

65
00:06:58,320 --> 00:06:59,548
හේයි.

66
00:07:02,920 --> 00:07:05,798
මම අපේ නැවත හමුවීම වෙනස් ආකාරයකින් සිතුවෙමි.
- මටත්.

67
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
හේයි, ජැක්.

68
00:07:10,080 --> 00:07:14,631
අනේ ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙලා.
ජී, ඔබ දෙස බලන්න.

69
00:07:14,840 --> 00:07:16,876
ඔබටත්.
රික්?

70
00:07:17,400 --> 00:07:20,836
මෙහේ එන්න. ඔබේ ලේලිය සහ බෑණා.
- හායි.

71
00:07:23,920 --> 00:07:27,833
දික්කසාද වූ දා සිට ඔහු නැත
ක්‍රීඩාව නැවැත්තුවා... හරිම ලැජ්ජයි

72
00:07:28,040 --> 00:07:28,950
තාත්තා කොහොමද?

73
00:07:29,160 --> 00:07:34,757
ඔහුගේ පාදය ශල්‍යකර්මයකින් සවි කිරීමට සිදු විය.
ඔහු ඉතා වේගයෙන් ධාවනය කළේය. ඔහු ගසකට පහර දුන්නේය.

74
00:07:34,960 --> 00:07:38,953
කාණුවකට බැස්සා.
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ආශ්චර්යයකි.

75
00:07:39,920 --> 00:07:42,559
ඔහු නැවතත් ඔහුගේ සෙවීම ගැන කතා කළේය.

76
00:07:43,440 --> 00:07:47,672
ඔහු සිටියදී එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය
මෙතනට ගෙනාවා, විකාර කතා.

77
00:07:51,680 --> 00:07:53,272
අපාය...

78
00:07:53,480 --> 00:07:55,038
නිරයේ දොරටුව!

79
00:07:57,800 --> 00:07:59,916
කඩුව...

80
00:08:00,480 --> 00:08:02,072
සොයන්න...

81
00:08:02,840 --> 00:08:04,114
සීයා?

82
00:08:23,680 --> 00:08:25,352
අපිත් මෙතන ඉන්නද?

83
00:08:25,560 --> 00:08:28,393
අඩුම තරමේ සීයා ඉන්නකම්
රෝහලෙන් පිටතට.

84
00:08:52,440 --> 00:08:54,715
ස්ටාස්, ජනේලයෙන් ඉවතට යන්න.

85
00:09:16,520 --> 00:09:19,193
ඔයාට තාම මතකද lsa?
ඔයාට අවුරුදු හතක් විතර ඇති...

86
00:09:19,400 --> 00:09:22,073
හය. ආච්චි මිය ගිය විට.

87
00:09:22,240 --> 00:09:24,356
ඔහ්, හය.

88
00:09:24,920 --> 00:09:27,639
පිප් දැන් මෙහි නැත.
- නැහැ, නමුත් ඔහු ඇත්තටම වයසයි.

89
00:09:29,120 --> 00:09:31,953
බලන්න!
අර පරණ කුණු බක්කිය.

90
00:09:36,080 --> 00:09:39,390
ලුයිස්, බර් හැම විටම මෙහි යතුරක් සඟවා ඇත, හරිද?

91
00:09:40,040 --> 00:09:43,749
මම දන්නේ නැහැ, පැටියෝ.
- ඔහු කළා. මට විශ්වාසයි.

92
00:10:52,160 --> 00:10:53,513
පිප්.

93
00:11:28,320 --> 00:11:31,278
ඔහු කොහෙද ඒ දේ දාලා යන්නේ?
කොහේ හරි බඳුනක්?

94
00:11:42,280 --> 00:11:45,192
මොකක්ද අවුල.
- ආලෝකයක් නැත.

95
00:11:46,000 --> 00:11:48,958
විලායක පෙට්ටිය කොහෙද?
බලන්න ඔයාගේ ලොකු මාමා.

96
00:11:59,760 --> 00:12:02,672
ඒ ආච්චිගේ පුටුවයි.
- ඔව්, ඇගේ කියවීමේ පුටුව ...

97
00:12:02,880 --> 00:12:05,952
ඔව්, නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් පිටුවක් පෙරළා නැත.
ඇය හැමදේම හැදුවා.

98
00:12:06,160 --> 00:12:07,513
බුද්ධිමත්.

99
00:12:08,160 --> 00:12:09,593
අපි තවදුරටත් බලමු.

100
00:12:13,440 --> 00:12:15,112
නිරයේ දොරටුව.

101
00:12:19,960 --> 00:12:22,679
ඔව්. තුන් වතාවක් හුරේ.

102
00:12:39,120 --> 00:12:41,429
මොකක්ද අවුල. එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

103
00:12:41,640 --> 00:12:44,632
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු කුඩා ස්ථානයකට යා යුතුය.

104
00:12:44,840 --> 00:12:47,877
ඔව්, සමහරවිට ඔබ හරි.
- නැත්නම් වැඩිහිටි නිවාසයකට.

105
00:12:48,080 --> 00:12:51,709
ඔහු මෙතැනින් පිටව යන්නේ නැත. සහ ඔහු
අනිවාර්යයෙන්ම වැඩිහිටි නිවාසයකට යන්නේ නැහැ.

106
00:12:51,920 --> 00:12:53,353
ඒත් මෙහෙම ඉන්නත් බෑ.

107
00:12:53,560 --> 00:12:56,154
වඳුරාගේ නම, අකුරු තුනක් ...
- ඔබ!

108
00:12:56,360 --> 00:13:00,114
ගොවිපල අගය කරන්න කෙනෙක් අපිට ලබාගන්න පුළුවන්.
- ඔව්, සමහරවිට.

109
00:13:00,320 --> 00:13:02,515
ඔබ ඒ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතු නොවේද?
මුලින්ම ඔබේ පියා සමඟ?

110
00:13:02,720 --> 00:13:05,280
තාත්තාත් කිසිම දෙයක් කතා කළේ නැහැ.

111
00:13:18,320 --> 00:13:19,878
සීයා?

112
00:13:20,960 --> 00:13:24,236
මේ මම, ලසබෙල්.
අපායේ ගේට්ටුවට මොකද වෙන්නේ?

113
00:13:26,200 --> 00:13:28,111
ලිපිය...

114
00:13:29,600 --> 00:13:30,919
මොන ලිපියද?

115
00:13:33,240 --> 00:13:36,391
අපායේ දොරටුව...
- එය තවම පැය ගණනක් පැමිණ නැත

116
00:13:36,600 --> 00:13:39,751
ඔව් ඒත් මගේ සීයා...
- නිදි පෙති දීලා තියෙනවා.

117
00:13:39,960 --> 00:13:43,794
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තම ඇඳෙන් නැගිටීමටය
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවසර නැත.

118
00:14:13,840 --> 00:14:14,909
ආයුබෝවන්.

119
00:14:20,040 --> 00:14:22,918
ඔබ කල් වැඩියි.
අපි තවම විවෘත නැහැ.

120
00:14:23,120 --> 00:14:27,238
මගේ සීයා කාර්ස්ටන්ස්. ඔහු...
- බර්ට්‍රන්ඩ් කාර්ස්ටන්ස්?

121
00:14:29,400 --> 00:14:33,109
ඉතින් ඔබ ඔහුගේ මිණිබිරියයි!
ඔහු බොහෝ විට ඔබ ගැන කතා කර ඇත.

122
00:14:33,320 --> 00:14:35,038
අහම්බෙන් ඔහු එදින මෙහි පැමිණ සිටියේය
ඊයේ පෙර.

123
00:14:35,240 --> 00:14:38,232
ඔහු රෝහලේ.
- ඔහ්..

124
00:14:45,800 --> 00:14:49,759
එකතු කරන්න ඕන නිසා තමයි මේවා මතු වුණේ
මෙම අවකාශය කෞතුකාගාරයට.

125
00:14:49,960 --> 00:14:52,520
බර් අතිශයින් සතුටට පත් විය.

126
00:14:53,280 --> 00:14:57,034
ඔබ ලිපියක් ගැන යමක් දන්නවාද?
- නැහැ.

127
00:14:57,640 --> 00:15:01,315
ඔහු ඉතා කඩිමුඩියේ රිය පැදවූයේ,
ඒ වගේ, සමුගන්නේ නැතිව.

128
00:15:01,520 --> 00:15:04,034
ඔබට පෙනෙන පරිදි ඔබට තුවාල වන්නේ එලෙස ය.

129
00:15:06,840 --> 00:15:10,037
ඔබේ සීයාට ආයුබෝවන් කියන්න. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

130
00:15:24,840 --> 00:15:29,311
එයා තාම අවුල්. කම්පනයක් වෙන්න ඇති,
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඔහුව ටික වේලාවක් එහි තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

131
00:15:29,520 --> 00:15:32,830
මෙය මා ඔහුගේ අධ්‍යයනයෙන් සොයා ගත් දෙයකි.
සියලුම නොගෙවූ බිල්පත්.

132
00:15:33,040 --> 00:15:37,318
වසරකට පෙර සිට, අවම වශයෙන්.
- ණය. අනිත් හැමදේටම උඩින්...

133
00:15:39,760 --> 00:15:41,751
මෙය වසර දෙකකට පෙර සිටය.

134
00:15:50,080 --> 00:15:51,433
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

135
00:15:54,840 --> 00:15:58,879
ඔයා ගැන ඇත්තටම හොඳයි, ඔයාගේ සීයාගෙන් හොරකම් කරනවා
ඔහු රෝහලක සිරවී සිටියදී

136
00:15:59,080 --> 00:16:00,115
මම යමක් සොයමින් සිටියෙමි.

137
00:16:02,880 --> 00:16:06,077
ඔහ්, ඔයාට මම මගේ අම්මට කතා කරන්න ඕනද?
- මම සීයාගේ අංක තහඩුව සොයමි.

138
00:16:06,280 --> 00:16:08,589
ඇයි? ඒ කාර් එක සම්පූර්ණ පාඩුයි.

139
00:16:13,640 --> 00:16:15,358
එහි යමක් තිබෙන්නට පුළුවන.

140
00:16:16,680 --> 00:16:19,638
ඔබ දත්ත සමුදායේ සෙවුම් කළහොත් එය පහසු වනු ඇත
ප්රවාහන දෙපාර්තමේන්තුවේ.

141
00:16:19,840 --> 00:16:20,989
ඔබට එය කළ හැකිද?

142
00:16:23,240 --> 00:16:25,913
ඔව්, නමුත් මුලින්ම මට දැනගන්න ඕන
කාර් එකේ මොනවද තියෙන්නේ.

143
00:16:29,720 --> 00:16:32,280
සීයා එළෙව්වේ නැහැ
ඒ නිකම්ම නිරාහාරව.

144
00:16:32,480 --> 00:16:36,837
ඔහු යමක් සොයාගෙන ඇත
ඒක තාම එයාගේ කාර් එකේ ඇති...

145
00:16:42,120 --> 00:16:44,236
BG-47-JH.

146
00:16:44,440 --> 00:16:47,910
වාව්, ඔබ ...
- නර්ඩ්. ඔව්, මම දන්නවා.

147
00:16:48,360 --> 00:16:52,114
ඔහුට ඒ උඩු රැවුල තිබුණා නම් ...
- ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත, නමුත් නැත.

148
00:16:52,320 --> 00:16:53,514
අහෝ ස්වාමිනි.
- lsa?

149
00:16:56,640 --> 00:16:58,631
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

150
00:16:58,840 --> 00:17:02,799
ඇත්තටම මට ඕන උනේ...
- අපි මේ ප්‍රදේශය ගවේෂණය කරන්නයි හිටියේ.

151
00:17:03,560 --> 00:17:06,028
ඔව්, පදින්න යනවා.
- ඔබ එය මෙහි දන්නේ නැහැ.

152
00:17:06,240 --> 00:17:08,993
මේ සමඟ අපි කරන්නෙමු.
- ඔහුට GPS ඇත.

153
00:17:09,200 --> 00:17:12,078
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
ක්රීඩාවට වඩා සෑම දෙයක්ම හොඳයි.

154
00:17:17,200 --> 00:17:18,952
JUNK-YARD

155
00:17:20,120 --> 00:17:21,599
එන්න, මේ පැත්තට!

156
00:17:49,560 --> 00:17:52,358
අපි කවදාවත් ඇතුළට යන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු.

157
00:18:06,440 --> 00:18:09,716
BG-47-JH

158
00:18:43,160 --> 00:18:44,479
ඒක තමයි එක!!

159
00:19:33,080 --> 00:19:35,719
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

160
00:19:35,920 --> 00:19:37,512
හේ, මෙතන ඉන්න.

161
00:19:38,840 --> 00:19:41,035
මෙහේ ඉන්න පොඩි මීයෝ.

162
00:19:46,880 --> 00:19:49,713
මෙතන ඉන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

163
00:19:51,800 --> 00:19:53,756
Monseigneur Karstens...

164
00:19:58,160 --> 00:19:59,559
හේයි!

165
00:19:59,880 --> 00:20:03,873
ඒ මිනිහා මාව මැරුවා වගේ.
- සියල්ල එකකට, සියල්ලන්ටම එකක්.

166
00:20:04,080 --> 00:20:06,594
හැමෝම තමන් වෙනුවෙන්, ඔබ අදහස් කරන්නේ.

167
00:20:06,800 --> 00:20:11,476
ඒකයි මෙතන කියන්නේ. මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඉතිරිය. මේ සිදුරු එහි ඇති වන්නේ ඇයි?

168
00:20:11,680 --> 00:20:16,196
මම හිතුවේ කඩුව ඒ කාර් එකේ ඇති කියලා. මම තියෙනවා
මෝඩ කඩදාසියකට මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා...

169
00:20:16,920 --> 00:20:21,835
මෙය මෝඩ කඩදාසි කැබැල්ලක් නොවේ, නමුත්
අපේ සීයාගේ ලිපිය!

170
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
කුමක් වුවත්. ඔයාටත් පිස්සු වගේ
සීයා විදියට.

171
00:20:57,960 --> 00:21:01,157
මම හිතන්නේ මේක කරන්න බැරි මෙහෙයුමක් සර්.

172
00:21:01,360 --> 00:21:03,999
සොල්දාදුවෙකු සඳහා,
නොහැකි යන වචනය නොපවතී.

173
00:21:04,200 --> 00:21:06,509
නැත්නම් මගේ ගෞරවනීය මිතුරා, ඔබ බයද?

174
00:21:07,920 --> 00:21:11,959
බයයි, ඔව්, මගේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත ගැන.
මෙහි ආවරණයක් නැත.

175
00:21:13,240 --> 00:21:16,596
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම නිරාවරණය වනු ඇත
මස්කට් උණ්ඩය. එය ලේ වැගිරීමක් වනු ඇත.

176
00:21:16,800 --> 00:21:19,155
ඔයා දන්නවනේ...
- මට මේ ජයග්‍රහණය අවශ්‍යයි...

177
00:21:24,640 --> 00:21:27,200
ඒ නිසා මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා D'Artagnan.

178
00:21:31,480 --> 00:21:33,948
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

179
00:21:35,880 --> 00:21:37,472
D'Artagnan!

180
00:21:40,200 --> 00:21:43,670
මේ කොල්ලා කඳවුරට රිංගලා තියෙනවා.

181
00:21:48,520 --> 00:21:51,910
මට කඩුව උපයා ගත හැකි බව ඔබ මට පැවසුවා.
කෙසේද?

182
00:21:53,640 --> 00:21:55,596
රජු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

183
00:22:00,600 --> 00:22:02,830
ගෙදර යන්න පුතේ. එය ඔබට වඩා හොඳය.

184
00:22:04,600 --> 00:22:07,717
පියරේ, ඔහුව කඳවුරෙන් පිටතට ගෙන එන්න.

185
00:22:08,600 --> 00:22:11,194
ඒත් අහන්නකෝ...

186
00:22:11,400 --> 00:22:14,358
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
මම නිර්භීතයි කියලා.

187
00:22:18,880 --> 00:22:20,757
හේ රික්, ඉන්න!

188
00:22:24,320 --> 00:22:26,117
රික්, ඉන්න.

189
00:22:27,240 --> 00:22:28,514
රික්!

190
00:22:49,080 --> 00:22:50,877
ඔයා අපේ තාත්තට පහුගිය ටිකේ කතා කළාද?

191
00:22:51,080 --> 00:22:54,595
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම වසර ගණනාවක් නොවේ.
මැඩලීන් සිට ...

192
00:22:54,800 --> 00:22:57,997
ඔබේ නව ජැකට්!
ඔබ එය කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

193
00:22:58,200 --> 00:23:03,194
යාලුවනේ, සර්ට මතකද ෆොන්ස්? මෙයයි
මගේ දුව ලසබෙල් සහ ඇගේ ඥාති සහෝදරයා රික්.

194
00:23:03,400 --> 00:23:08,110
හොඳයි, ඇය පැහැදිලිවම ඇගේ සීයාගේ ය
මුණුබුරා. සැබෑ Karstens. ආයුබෝවන්.

195
00:23:09,320 --> 00:23:10,958
ජූල්ස්, මෙහෙට එන්න.

196
00:23:15,760 --> 00:23:20,117
මගේ මුනුපුරා. එන්න, ඉක්මන් කරන්න,
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න

197
00:23:23,560 --> 00:23:25,869
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- හොඳින් කළා.

198
00:23:26,080 --> 00:23:27,354
ඔහු තොප්පියක් පැළඳ සිටී.

199
00:23:27,560 --> 00:23:32,350
ඔහු ජාත්‍යන්තරයට තේරී ඇත
මේ සතියේ මාස්ට්‍රිච් හිදී වැටවල් තරඟාවලිය.

200
00:23:32,560 --> 00:23:35,472
ඔහු ස්වභාවික හා ප්රධාන තරඟකරුවෙකි.

201
00:23:35,680 --> 00:23:39,719
ඔබ කැමති නම්, මට ඔබට ටිකට්පත් ලබා ගත හැකිය.
VlP විවේකාගාරය සඳහා.

202
00:23:39,920 --> 00:23:41,956
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත. හරිද?

203
00:23:42,160 --> 00:23:45,311
ඒත් අපිට එන්න බෑ..
මොකද අපි හෙට යනවා.

204
00:23:49,040 --> 00:23:52,555
බර්ට්‍රන්ඩ් ඉක්මන් සුවය ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.
- අපිත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

205
00:23:52,760 --> 00:23:57,151
කෙසේ වෙතත්, ඔහු එසේ නොවනු ඇතැයි අපි බිය වෙමු
තව දුරටත් තනියම මෙහි ජීවත් විය හැකිය.

206
00:23:57,360 --> 00:24:00,511
අපි ගොවිපොළ විකුණන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.
- ඔහ්.

207
00:24:01,640 --> 00:24:03,119
සහ ඔහුගේ එකතුව?
- හොඳයි...

208
00:24:03,320 --> 00:24:05,834
ඒකත් විකුණන්න වෙනවා.

209
00:24:06,040 --> 00:24:10,511
මම ඉතා හොඳ කලා අලෙවි නියෝජිතයෙක් දන්නවා.
මම ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුද?

210
00:24:10,720 --> 00:24:12,472
එය අපූරු වනු ඇත!

211
00:24:12,920 --> 00:24:15,480
ඔව්, ඊළඟ පැටවීම, කරුණාකර!

212
00:24:15,680 --> 00:24:20,117
ඔවුන්ට ගොවිපල විකුණන්න බැහැ.
අපේ පවුල වසර ගණනාවක් මෙහි ජීවත් වේ.

213
00:24:20,320 --> 00:24:25,713
පැටියෝ, සීයාට ලොකු ණයක් තියෙනවා
ඒ වගේම ගොඩක් නඩත්තු කරන්න තියෙනවා.

214
00:24:27,760 --> 00:24:31,719
තාත්තේ, මේක තමයි Stas Karstens කියන අකුර
D'Artagnan වෙතින් ලැබුණි.

215
00:24:31,920 --> 00:24:36,311
සීයා එය අපායේ දොරටුවෙන් සොයාගෙන ඇත.
මෙයින්, අපට කඩුව සොයා ගත හැකි අතර ...

216
00:24:36,520 --> 00:24:41,275
අම්ම කැමති නෑ සීයා ඕව හොයනවට.
තවද ඔබ ඊටත් වඩා අඩුය. ඔබ එය දන්නවා!

217
00:24:43,400 --> 00:24:45,960
ඔයාට තේරෙණව ද?
කරුණාකර, ලසා ...

218
00:24:46,160 --> 00:24:47,388
lsabel.

219
00:24:49,440 --> 00:24:53,399
සමාවෙන්න. මගේ සීයා තියාගත්තා
ආපහු එතන කතා කරන නිසා මම හිතුවා...

220
00:24:53,600 --> 00:24:57,115
මම කාට හරි හොරෙන් අහන්න යනවා.
- නැහැ, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

221
00:24:58,360 --> 00:25:01,875
ඒත් අහම්බෙන් මට ඇහුණා
නම D'Artagnan.

222
00:25:03,080 --> 00:25:06,993
එය D'Artagnan වෙතින් නම්,
එය ප්රංශ භාෂාවෙන් විය හැකිය.

223
00:25:08,240 --> 00:25:10,356
මගේ අම්මා ෆ්‍රැන්සිස් විය.

224
00:25:24,320 --> 00:25:27,517
Tous වත් un, un වත් tous.
සියල්ල එකකට...

225
00:25:27,720 --> 00:25:29,836
සැමට එකක්.
- ඔව්.

226
00:25:30,040 --> 00:25:32,679
මට ඒක තේරුණා. නමුත් ඉතිරි ...

227
00:25:34,240 --> 00:25:40,395
Monsieur Karstens, l'ope de D'Artagnan
est de vous. ජෝසප් ඩි මොන්ටෙස්කියු.

228
00:25:42,600 --> 00:25:46,957
මිස්ටර් Karstens, D'Artagnan ගේ කඩුව
අයිති ඔබටයි.

229
00:25:48,320 --> 00:25:51,437
කඩුව? D'Artagnan ගේ කඩුව?

230
00:25:51,640 --> 00:25:55,918
ඔහු එය පොරොන්දු වී ඇත
මගේ මුත්තාට.

231
00:25:56,120 --> 00:25:58,793
මගේ සීයා බලනවා
මේ සඳහා ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

232
00:26:02,880 --> 00:26:04,950
ඒ ගැන...

233
00:26:05,680 --> 00:26:08,990
ඉමෝ දිහා බලන්න...

234
00:26:09,200 --> 00:26:14,194
lmo? සමහර විට එය තැනක්,
මොකද මේක සිතියමක කෑල්ලක් වගේ.

235
00:26:18,920 --> 00:26:22,276
ඔයා කොහේ ද? ජූල්ස්, ඔබ කොහෙද?
- මම එනවා, සීයා.

236
00:26:24,640 --> 00:26:28,474
හැමදාම හවස මට වැටවල් පන්ති තියෙනවා
Maastricht හි. මින්කලර්ස්ට්රාට්.

237
00:26:29,920 --> 00:26:32,275
කුමන අංකයද?
- 32.

238
00:27:03,720 --> 00:27:05,039
බර්ට්රන්ඩ්.

239
00:27:07,240 --> 00:27:11,119
එයා මගේ පරණ යාළුවෙක්. ඔහු කොහොමද?
- ඔහු ටිකක් හොඳින් කරනවා.

240
00:27:11,320 --> 00:27:15,199
ඔහු ඇත්තටම විය
කලබල වෙලා නිදිමතේ කතා කර කර හිටියා.

241
00:27:15,680 --> 00:27:18,353
කඩුවක් සහ ලිපියක් ගැන.

242
00:27:20,680 --> 00:27:23,148
මොන වගේ ලිපියක්ද?
- අදහසක් නැහැ.

243
00:27:23,520 --> 00:27:27,718
මිස්ටර් කාර්ස්ටන්ස් නිදාගෙන ඉන්නවා
අද ගොඩක් හොඳයි...

244
00:27:27,920 --> 00:27:29,035
සුභ රාත්‍රියක්.

245
00:27:32,280 --> 00:27:34,840
ඔබ එතනට යනවා
හැකි ඉක්මනින්.

246
00:27:40,800 --> 00:27:41,835
ප්රවේසම් වන්න!

247
00:28:20,240 --> 00:28:21,150
ඔබ නැවතත්.

248
00:28:25,840 --> 00:28:27,796
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

249
00:28:37,040 --> 00:28:40,635
මම ආවෙ මේක ආපහු දෙන්න.
මට ඒක ඕන නෑ.

250
00:28:41,480 --> 00:28:42,913
මට ඔබේ කඩුව අවශ්‍යයි.

251
00:28:43,880 --> 00:28:46,348
අපේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට මට එය අවශ්‍යයි.

252
00:28:51,600 --> 00:28:53,113
ඔබ නිර්භීතයි.

253
00:29:03,840 --> 00:29:06,638
හොඳයි, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

254
00:29:08,560 --> 00:29:11,233
නමුත් සටන තීරණය වූ විට පමණි.

255
00:29:15,560 --> 00:29:17,073
මම පොරොන්දු වෙනවා.

256
00:29:33,440 --> 00:29:36,750
රසවත් කොටස් කිහිපයක් තිබේ,
නමුත් හොරණෑ ගොඩක්.

257
00:29:36,960 --> 00:29:39,394
ඔබට එය කුණු ලෙස හැඳින්විය හැකිය,
අපි අමනාප නොවනු ඇත.

258
00:29:39,600 --> 00:29:41,989
ඔයා නරක පරාජිතයෙක් විතරයි නේද?
- නැහැ.

259
00:29:42,920 --> 00:29:44,035
මෙය සැබෑ ය.

260
00:29:45,520 --> 00:29:47,351
සහ වටිනා.
- ඇත්තටම?

261
00:29:47,560 --> 00:29:50,438
එය හොඳ වනු ඇත
අපිට ඒකට තාත්තට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්.

262
00:29:52,040 --> 00:29:55,077
පාපන්දු? සමහර විට ඔබ දිනනු ඇත,
නමුත් මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

263
00:29:55,240 --> 00:29:57,674
අම්මේ ඒ මනුස්සයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

264
00:29:58,800 --> 00:30:01,314
එයා සීයාගේ බඩු ගන්න යනවා.

265
00:30:01,520 --> 00:30:03,954
අම්මා.
- ගොස් ඔබේ සහෝදරයා සමඟ පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න.

266
00:30:05,880 --> 00:30:06,915
ඔබ එය කරන්න.

267
00:30:07,320 --> 00:30:09,834
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට රසවත් විය හැකිය.

268
00:31:57,200 --> 00:31:58,189
ස්පර්ශ කරන්න!

269
00:31:58,560 --> 00:32:01,791
සෑම විටම අවදියෙන් සිටින්න, ජූල්ස්.
නමුත් එය හොඳ පුහුණුවක් විය.

270
00:32:08,160 --> 00:32:09,718
ස්පර්ශ කරන්න.

271
00:32:11,800 --> 00:32:12,789
සිසිල් දෙයක්.

272
00:32:13,000 --> 00:32:16,959
ඔව්. මගේ සීයාගෙන්. ඔහු ඒත්තු ගැන්වී ඇත
මම තරගාවලිය දිනනවා කියලා.

273
00:32:17,480 --> 00:32:22,793
හේයි, මම අර මොන්ටෙස්කියු මිනිහා ගැන බැලුවා.
ඔහු D'Artagnan ගේ බෑණා විය.

274
00:32:23,000 --> 00:32:26,675
lmo ගැන කිසිවක් නැත, නමුත් මම තැනක් දන්නවා
අපට සොයා ගත හැකි තැන.

275
00:32:27,800 --> 00:32:31,873
ඔබ ජීවත් වන්නේ Maastricht වලද?
- නැහැ, මම මගේ සීයා සමඟ මෙහි සිටිමි.

276
00:32:33,240 --> 00:32:36,277
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?
- ව්යාපාරික සංචාරයක.

277
00:32:36,480 --> 00:32:38,675
ඔහු සෑම විටම ඉතා කාර්යබහුලයි.

278
00:32:41,600 --> 00:32:44,034
බලන්න! එය තිබේ!

279
00:32:51,880 --> 00:32:53,393
ආයුබෝවන්.

280
00:32:53,680 --> 00:32:57,309
අපට De Montesquiou ගැන තොරතුරු අවශ්‍යයි.
- මස්කටියර්.

281
00:32:57,520 --> 00:32:59,238
ඔව්, පාසල් ව්‍යාපෘතියක් සඳහා.

282
00:32:59,440 --> 00:33:02,193
මට ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරයේ යතුර ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්.

283
00:33:04,040 --> 00:33:04,916
ඔන්න ඔහේ යනවා.

284
00:33:05,120 --> 00:33:07,315
මොන්ටෙස්කියු. මාව අනුගමනය කරන්න.

285
00:33:08,000 --> 00:33:10,912
මොන්ටෙස්කියු, මාස්ට්‍රිච් වටලෑම.

286
00:33:11,680 --> 00:33:15,229
දහසය හැත්තෑවක්, හැත්තෑපහක්?
- ඔව්.

287
00:33:15,440 --> 00:33:18,876
අංකය 1906. මාව අනුගමනය කරන්න.

288
00:33:20,720 --> 00:33:22,358
ලාසා, එන්න!

289
00:33:24,240 --> 00:33:26,515
මොන්ටෙස්කියු...

290
00:33:26,720 --> 00:33:31,589
ඔව්, අප සතුව ඇත්තේ පිටපත් කිහිපයක් පමණි
ඔහු නිවසට එවූ ලිපි වලින්.

291
00:33:34,320 --> 00:33:38,279
සහ lmo ගැන කිසිවක්?
- මම? ඒ පුද්ගලයෙක්ද?

292
00:33:38,480 --> 00:33:41,438
නැත්නම් තැනක්.
- එක මොහොතක්.

293
00:33:47,520 --> 00:33:51,911
කොහෙන්ද ඔයාට ඒ එල්මෝ හම්බුනේ?
- පොතක.

294
00:33:52,800 --> 00:33:55,997
සිතියමේ කොනක් අතුරුදහන්.
- ඔව්, ඒක ඇත්තටම පරණයි.

295
00:33:58,960 --> 00:34:01,520
කෝ ඇත්ත එක?
- සුරක්ෂිතාගාරයේ.

296
00:34:02,440 --> 00:34:04,874
අපට එය දෙස බැලිය හැකිද?
- නැහැ, අවාසනාවකට නැහැ.

297
00:34:05,080 --> 00:34:09,073
එම සිතියම ඉතා පැරණි හා වටිනා ය
එය විශේෂ තත්වයන් යටතේ තබා ඇති බවයි.

298
00:34:12,200 --> 00:34:16,671
04-01-19...
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

299
00:34:17,920 --> 00:34:20,878
ඒ සිතියමේ අංකය මතක තියාගෙන
සුරක්ෂිතාගාරයේ.

300
00:34:21,320 --> 00:34:24,869
ඔයා එනවද?
- ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

301
00:34:35,760 --> 00:34:39,673
මිස්, සමාවෙන්න, මම මගේ සටහන් පොත දාලා ගියා.

302
00:34:39,880 --> 00:34:45,512
දැන් මම ටිකක් පාළුයි. ඔබ...
- ඔබ පිටවීම සොයනවාද? මාව අනුගමනය කරන්න.

303
00:35:06,040 --> 00:35:10,033
අප සිටිය යුතු තැන ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- ගැඹුරු, ආරක්ෂිත.

304
00:35:21,640 --> 00:35:22,789
මේක!

305
00:35:42,280 --> 00:35:43,315
මෙන්න, මේක.

306
00:36:15,720 --> 00:36:17,358
පරිපූර්ණව ගැලපේ.

307
00:36:25,680 --> 00:36:26,999
ගිමෝ?

308
00:36:27,880 --> 00:36:29,233
ගිමෝ.

309
00:36:55,360 --> 00:36:57,555
ගිමෝ කියන්නේ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

310
00:36:58,880 --> 00:37:00,711
ලිපි අතුරුදහන්.

311
00:37:02,160 --> 00:37:05,436
මට යන්න වෙනවා!
මගේ සීයා මාව ගන්න එනවා

312
00:37:06,800 --> 00:37:08,028
ඉන්න.

313
00:37:13,960 --> 00:37:16,474
මෙන්න, ඒ මගේ අංකයයි.

314
00:37:17,040 --> 00:37:18,951
ඔයාටත් පුළුවන් මගේ තැනින් එන්න.

315
00:37:19,160 --> 00:37:21,276
අපට දිගටම සෙවිය හැක
මගේ සීයාගේ පරිගණකයේ.

316
00:37:21,480 --> 00:37:22,390
ඔව්?

317
00:37:23,000 --> 00:37:24,353
ඔව්?
- ඔව්.

318
00:37:29,280 --> 00:37:30,952
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

319
00:37:41,960 --> 00:37:44,428
කඩුව හම්බුනාද?
- පාහේ.

320
00:37:45,160 --> 00:37:49,392
ඔව් හරි...
- මම හිටියේ Maastricht හි ලේඛනාගාරයේ.

321
00:37:53,280 --> 00:37:58,070
අපි ආරක්ෂිතව ටිකක් කැඩිලා
පහළම මාලය. ඒ වගේම මේ සිතියම තිබුණා.

322
00:38:01,400 --> 00:38:03,709
ලිපිය වේ
එම සිතියමේ කොනක්.

323
00:38:03,920 --> 00:38:08,198
බලන්න ගිමෝ කියනවා,
නැති ලිපි තිබේ.

324
00:38:08,400 --> 00:38:11,710
ඒවා කියවිය නොහැක.
- මට මේ පින්තූරය එවන්න.

325
00:38:20,680 --> 00:38:23,752
මේ වගේ වැඩ කරන්නේ නැහැ. මට පරිගණකයක් අවශ්‍යයි.
- ජූල්ස් හි!

326
00:38:24,200 --> 00:38:26,555
අර හිරවෙලා ඉන්න ළමයාගේ ගෙදරද?

327
00:38:27,200 --> 00:38:30,317
එන්න, ඔහු හොඳින්.
- ඔහු පරාජිතයෙක්.

328
00:38:32,800 --> 00:38:38,158
එයාගේ අම්මා මැරිලා එයාගේ තාත්තා...
අපොයි, ඔයා ඒක කොහොමවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

329
00:39:03,920 --> 00:39:05,751
මේක ලස්සනයි.

330
00:39:06,720 --> 00:39:08,073
සහ මේ.

331
00:39:08,280 --> 00:39:11,397
සහ මේ.
- ඔබට යුරෝ පනස් දහසක් පිරිනැමිය හැකිය.

332
00:39:12,760 --> 00:39:15,035
තවද ඔබට ඔබේ කොමිස් මුදල දෙගුණ කළ හැක.

333
00:39:15,520 --> 00:39:19,752
මට යමක් මග හැරුණාද? ඒ සියල්ල මැක්කෝ වෙළඳපොලයි
දේවල්, දේවල් කිහිපයක් හැර.

334
00:39:19,960 --> 00:39:23,794
ඒත් මම කැමති නෑ ගෙදර අය දැනගන්නවට
මම ගැනුම්කරු.

335
00:39:25,600 --> 00:39:29,434
නැහැ, හොඳයි. මම ගිවිසුමක් සකස් කරන්නම්
ඔබට එය ඉක්මනින් ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.

336
00:39:29,640 --> 00:39:35,272
මට අවශ්‍ය ඔබ විචක්ෂණශීලීව පැරණි එකක් සොයා බැලීමටය
ලිපිය. ඔබ එය සොයා ගන්නේ නම්, ඔබට ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබෙනු ඇත.

337
00:41:57,240 --> 00:42:00,949
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔයාගෙන් ඒකම අහන්න පුළුවන්.

338
00:42:07,960 --> 00:42:09,678
ඒ අපි!

339
00:42:19,360 --> 00:42:22,193
අපි එදා හොඳට බැලුවා.
- ඔව්.

340
00:42:25,160 --> 00:42:28,914
තාම මතකද අපි හොයන්න ගියා කියලා
සීයා සහ ආච්චි සමඟ?

341
00:42:31,320 --> 00:42:32,469
සුපිරි උද්වේගකරයි.

342
00:42:43,040 --> 00:42:45,474
මම ඔහුට කැමතියි, ඔබේ පියා.

343
00:42:48,000 --> 00:42:50,230
අපි ඔහුව තවදුරටත් දකින්නේ නැති තරම්.

344
00:42:52,440 --> 00:42:56,274
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
- ඔබ මා සිතන ආකාරයටම ...

345
00:43:06,320 --> 00:43:09,073
තදින් නිදාගන්න.
- ඔබටත්.

346
00:43:15,640 --> 00:43:19,758
මම මගේ බිරිඳට දෙන්නම්,
ඇය ඇගේ පියා සමඟ රෝහලේ.

347
00:43:20,160 --> 00:43:22,355
එතකොට එයි...

348
00:43:26,640 --> 00:43:30,758
එච්චරද?
- ඔව්, මම සැබෑ උද්යෝගිමත් කෙනෙක් සොයාගෙන ඇත.

349
00:43:30,960 --> 00:43:33,838
ඔබේ මාමණ්ඩිය ගොඩනගා ඇත
ලස්සන එකතුවක්.

350
00:43:36,360 --> 00:43:40,512
ඔයා හැසිරෙන්නේ සීයා දැනටමත් මැරිලා වගේ!
- මොහොතක් ඉන්න. lsabel! lsabel!

351
00:43:41,320 --> 00:43:42,673
ඉන්න.

352
00:43:42,880 --> 00:43:46,156
ඔහු මිය ගොස් නැත, නමුත් අපට තිබේ
එයාගෙ ණය ගෙවන්න නේද?

353
00:43:46,360 --> 00:43:48,191
මේකෙන් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!
- ලසා, කරුණාකර ...

354
00:43:48,400 --> 00:43:50,356
මේක හරියට නිධන් සිතියමක් වගේ.

355
00:43:50,560 --> 00:43:54,109
D'Artagnan ගේ කඩුව අපට හමු වුවහොත්,
සීයා පොහොසත් වනු ඇත.

356
00:43:57,320 --> 00:43:59,231
එකපාරක් ඔය කතා නවත්තන්න අම්මේ...

357
00:43:59,440 --> 00:44:04,560
... සීයාට පිස්සු, ඒ නිසා ඇය
ඔහුව වැඩිහිටි නිවාසයක සිර කිරීමට අවශ්‍යයි.

358
00:44:07,600 --> 00:44:10,751
මට ඔයාට තනියම හොයන්න දෙන්න බෑ.
අර ස්නෝබ් එක්ක.

359
00:44:10,960 --> 00:44:14,635
ඔහු සල්ලාලයෙක් නොවේ.
- ඔහු තමයි මම දන්නා වඩාත්ම මෝඩ පුද්ගලයා.

360
00:44:14,840 --> 00:44:17,274
ඔහුගේ නම ජූල්ස්.
- ජූල්ස්...

361
00:44:18,160 --> 00:44:19,559
මෙන්න, දකුණට.

362
00:44:21,920 --> 00:44:23,433
වාව්!

363
00:44:25,520 --> 00:44:27,078
ඔහු ද ධන කුවේරයෙකි.

364
00:44:27,280 --> 00:44:30,317
ඔහුගේ සීයා ය.
ජූල්ස් ඔහු සමඟ පමණක් රැඳී සිටියි.

365
00:44:35,680 --> 00:44:38,035
හේයි. ඇතුලට එන්න.

366
00:44:42,120 --> 00:44:45,556
මගේ සීයා තවමත් නිදි,
ඒ නිසා අපි ඉතා නිහඬව සිටිය යුතුයි.

367
00:44:49,440 --> 00:44:52,876
වාව්! ස්පර්ශ තිරය.
එය අනිවාර්යයෙන්ම මෙය මත වැඩ කරනු ඇත.

368
00:44:56,400 --> 00:45:00,313
අපට හඳුන්වා දීමට අවස්ථාවක් ලැබී නැත
අපි තවමත්. ජූල්ස්.

369
00:45:00,520 --> 00:45:03,353
රික්.
- ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටුයි.

370
00:45:03,560 --> 00:45:05,391
එලෙසම.

371
00:45:08,840 --> 00:45:11,195
මුරපදය මොකද්ද?
- ෆ්ලෝසි.

372
00:45:12,400 --> 00:45:13,913
ෆ්ලෝසි?

373
00:45:14,840 --> 00:45:19,197
F-L-O-S-S සහ Y.

374
00:45:20,000 --> 00:45:23,788
ස්වයංක්‍රීය බාගත කිරීම. යෙදුම් ගබඩාව. මෘදුකාංග.

375
00:45:25,480 --> 00:45:27,357
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

376
00:45:30,200 --> 00:45:32,589
වැඩසටහන. දෙකක්.

377
00:45:32,800 --> 00:45:33,915
වාව්.

378
00:45:38,400 --> 00:45:39,913
වැඩි දියුණු කරන්න.

379
00:45:48,560 --> 00:45:51,916
A, එය ඉදිරියෙන් A තිබිය යුතුය.
අගිමෝ...

380
00:45:52,120 --> 00:45:55,192
අජිමොන්...
- ඊට පස්සේ N සහ T.

381
00:45:55,400 --> 00:45:57,152
ඇජිමොන්ට්.
- ඇජිමොන්ට්?

382
00:46:07,120 --> 00:46:10,317
කාසල් ඇජිමොන්ට්.
1600 ට පෙර එය හැඳින්වූයේ එයයි.

383
00:46:10,520 --> 00:46:14,069
දැන් එය Chateau Neercanne ලෙස හැඳින්වේ.
- මම ඒ තැන දන්නවා. ඒක මේ ළඟ.

384
00:46:14,440 --> 00:46:17,637
ඔවුන්ට එහි ඉතා හොඳ පොකිරිස්සන් ඇත.
- එය වඩාත් රසවත් වේ.

385
00:46:17,840 --> 00:46:22,277
මාස්ට්‍රිච් වටලෑමේදී,
එය ප්රංශ හමුදාව සඳහා රෝහලක් ලෙස සේවය කළේය!

386
00:46:22,480 --> 00:46:23,959
බිංගෝ!

387
00:46:42,920 --> 00:46:44,990
ඔයා හොඳින්ද, රික්?

388
00:47:00,560 --> 00:47:01,993
බලන්න!

389
00:47:02,200 --> 00:47:04,077
Chateau Neercanne!

390
00:47:19,160 --> 00:47:20,673
විසිතුරු තොටිල්ල

391
00:47:33,520 --> 00:47:37,991
සමාවෙන්න, ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
- කඩුවක්

392
00:47:41,240 --> 00:47:45,472
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ආදරණීය මහත්මයා.
මගේ නම Jules van Limburg Stierum.

393
00:47:45,680 --> 00:47:49,468
මේ මගේ අයියයි නංගියි.
අපේ සීයාගේ උපන්දිනය ළඟදීම...

394
00:47:49,680 --> 00:47:53,753
අපි ඔහුව පුදුම කිරීමට කැමතියි.
- රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් සමඟ?

395
00:47:53,960 --> 00:47:57,270
ඔබේ ලස්සන භූගත භූමියක
සුරක්ෂිතාගාර.

396
00:47:57,480 --> 00:48:01,439
ඇත්ත වශයෙන්ම එය හැකියාවකි.
- අපි මොහොතක් අවට බැලීමට කැමතියි.

397
00:48:01,640 --> 00:48:04,518
අවාසනාවට තරුණයා..
- මුදල් ප්රශ්නයක් නොවේ.

398
00:48:04,720 --> 00:48:08,679
මොහොතකින් පවතිනු ඇත
අමුත්තන් සඳහා මහා භෝජන සංග්රහයක්.

399
00:48:08,880 --> 00:48:11,189
එබැවින් එය දැන් කළ නොහැක්කකි.

400
00:48:11,400 --> 00:48:13,550
ඒ මස්කටියර්ලා නොවේද?

401
00:48:13,760 --> 00:48:17,070
නිසැකවම, සහ මෙය
ප්රසිද්ධ D'Artagnan වේ.

402
00:48:17,280 --> 00:48:20,158
මෙම සිතුවමේ මුල් පිටපත
de Louvre හි සොයාගත හැකිය.

403
00:48:20,360 --> 00:48:23,477
D'Artagnan ගේ ඥාති සහෝදරයා නියෝග කර ඇත
මේක පින්තාරු කරන්න කෙනෙක්.

404
00:48:23,680 --> 00:48:27,229
නමුත් ඔබ නොදන්නවා වෙන්න ඇති
චිත්‍රයේ වරදක් තියෙනවා කියලා.

405
00:48:28,480 --> 00:48:32,439
වෝල්ඩර්හි පල්ලිය. එය කළ නොහැක්කකි
එය මෙම ස්ථානයේ සිට දැකීමට.

406
00:48:32,640 --> 00:48:34,039
ඉතා අද්භූත.

407
00:48:34,240 --> 00:48:39,473
Musketeer de Montesquiou බව පැවසේ
එය එහි පින්තාරු කළේ හේතුවක් ඇතුවයි.

408
00:48:47,160 --> 00:48:48,718
අපි එතනට යා යුතුයි.

409
00:48:51,160 --> 00:48:52,673
'මුදල් ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි'.

410
00:48:57,880 --> 00:49:01,759
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
- අහ්, චෙෆ්, කරුණාකර ඔබට මෙය අත්සන් කළ හැකිද?

411
00:49:47,880 --> 00:49:50,997
දැන් මොකද? මගේ පොකිරිස්සන්!

412
00:49:51,200 --> 00:49:54,988
පොකිරිස්සන් තුළ වාසනාව ඇත
බිම මත. ඉක්මනින්!

413
00:50:04,400 --> 00:50:06,550
Agimont දෙස බලන්න.

414
00:50:07,400 --> 00:50:09,470
ඔව්, නමුත් කොහෙද?

415
00:50:10,760 --> 00:50:12,830
එය මෙහි දිගටම පවතී!

416
00:50:30,200 --> 00:50:32,111
යාලුවනේ! මෙය පරීක්ෂා කරන්න!

417
00:50:35,400 --> 00:50:39,154
Quo ruit et lethum.
එනම් ලතින් භාෂාවයි.

418
00:51:09,400 --> 00:51:14,713
ලෙතුම් යනු මරණයයි.
Quo ruit, which falls... The falling death?

419
00:51:17,600 --> 00:51:19,033
මම පාසැලේදී ලතින් භාෂාව ගන්නවා.

420
00:51:20,320 --> 00:51:22,117
සරල නිධන් සිතියමක් නැත්තේ ඇයි?

421
00:51:22,320 --> 00:51:26,154
ඔබ දන්නවා, ඕක් සිට පියවර දහයක්,
X ස්ථානය සලකුණු කරයි, එවැනි දේවල්.

422
00:51:28,000 --> 00:51:31,515
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? කුළුණ දස වතාවක්?

423
00:51:33,600 --> 00:51:36,239
වෝල්ඩර් 1673...

424
00:51:36,760 --> 00:51:40,673
ඒක තමයි අර මිනිහා කතා කළේ.
එහෙනම්, අපි එතන හොයන්න ඕනේ!

425
00:51:40,880 --> 00:51:44,316
සමාවෙන්න, මට දැන් ගෙදර යන්න වෙනවා,
වැටවල් පාඩම්.

426
00:51:45,440 --> 00:51:47,476
අපි මේ ගැන කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

427
00:52:12,360 --> 00:52:13,588
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්!

428
00:52:15,920 --> 00:52:17,239
නැවත හමුවෙන්නම්.

429
00:52:29,120 --> 00:52:31,873
ආදරයෙන්...?
- මෝඩ වෙන්න එපා.

430
00:52:32,920 --> 00:52:35,309
ඔබයි.
- මම නැහැ.

431
00:52:53,680 --> 00:52:58,879
D'Artagnan ගේ කාලයේ කුඩා සුදු පැහැයක් තිබුණි
මෙතන පල්ලිය. මෙය පසුව ඉදිකරන ලද්දකි.

432
00:53:02,400 --> 00:53:04,550
සහ පැරණි සොහොන් සියල්ලම
ඉවත් කර ඇත.

433
00:53:22,440 --> 00:53:24,396
මෙය මාරාන්තික අවසානයකි.

434
00:53:25,080 --> 00:53:28,436
ඔව්, ඒක නියමයි.

435
00:53:40,640 --> 00:53:41,868
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

436
00:53:42,440 --> 00:53:45,352
හේයි, එල්සා. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

437
00:53:48,000 --> 00:53:51,151
ඔබ කඩුව සොයමින් සිටියාද?
අම්මට ඔයාව ඕන නෑ.

438
00:53:51,360 --> 00:53:55,194
ඔබ සැමවිටම අම්මාට අවශ්‍ය දේට එකඟ වේ.
ඔබට ඔබේම අදහස් නැද්ද.

439
00:53:59,480 --> 00:54:01,198
හේයි!
- සීයා.

440
00:54:03,400 --> 00:54:07,678
සීයා!
- හේයි! මගේ පුංචි ලොකු කෙල්ල!

441
00:54:09,200 --> 00:54:12,431
මට ලිපිය තියෙනවා!
- කුමක් ද? කොහෙද?

442
00:54:12,960 --> 00:54:15,030
පරිස්සමෙන් ඉන්න, නැත්තම් ඌ උඩ පැනලා යයි.

443
00:54:16,360 --> 00:54:17,395
රික්!

444
00:54:17,600 --> 00:54:20,990
හේයි, රික්. ඔබව දැකීම සතුටක්.

445
00:54:22,960 --> 00:54:24,598
සහ මේ කවුද?
- ටෝබි.

446
00:54:24,800 --> 00:54:28,270
ආයෙත් ඔය තරම් වේගයෙන් එලවන්න එපා.
පිස්සු පුදුම-සීයා.

447
00:54:28,480 --> 00:54:30,311
දැන් අපි ඇතුලට යනවා.
- ඇයි?

448
00:54:30,520 --> 00:54:33,193
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවිය යුතු නිසා,
වෛද්‍යවරයා පැවසීය.

449
00:54:33,400 --> 00:54:35,994
අහ්, ඔහු අතිශයෝක්තියට කැමතියි.
- ඉදිරියට එන්න.

450
00:54:38,800 --> 00:54:42,839
මම දැනටමත් ඇඳ සාදා ඇති අතර මම ඇඳ ඇත
ඔබේ කකුලට ආධාර කිරීම සඳහා අමතර කොට්ට කිහිපයක්.

451
00:54:48,520 --> 00:54:51,956
එයා නිදි.
- පරණ හරක් වගේ!

452
00:54:53,000 --> 00:54:54,479
ඒ දොර වහන්න!

453
00:54:57,680 --> 00:55:00,353
ඔහ් ඔව්, ඔබ එය සොයාගෙන ඇත.

454
00:55:00,800 --> 00:55:02,916
මම හිතුවා මට ඒක නැතිවෙලා කියලා.

455
00:55:03,120 --> 00:55:06,999
ඔබ වීරයෙක්.
- රික් උදව් කළා.

456
00:55:07,200 --> 00:55:08,599
වීරයන් දෙදෙනෙක්.

457
00:55:09,800 --> 00:55:14,749
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක කේතයක්.
- අපි Chateau Neercanne හි හෝඩුවාවක් සොයාගෙන ඇත.

458
00:55:15,960 --> 00:55:19,191
Quo ruit et lethum.
- මස්කටියර්වරුන්ගේ ආදර්ශ පාඨය.

459
00:55:19,680 --> 00:55:21,432
ඔහු කොහේ වැටුණත් මරණය ඇත.

460
00:55:21,760 --> 00:55:25,992
එය ඔවුන්ගේ කාලතුවක්කු බෝල ගැන ය
කාලතුවක්කු. කාලතුවක්කු බෝල කොහේ වැටුනත්...

461
00:55:27,280 --> 00:55:28,872
සියල්ල මිය යයි.

462
00:55:32,520 --> 00:55:37,071
තවද එහි වෝල්ඩර් මෙසේද සඳහන් කර ඇත.
නමුත් අපි එහි යන විට එය ...

463
00:55:37,240 --> 00:55:38,593
සීයා?

464
00:55:40,320 --> 00:55:43,790
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහු නිදා ගත යුතුයි. පලයන් එළියට.

465
00:55:51,640 --> 00:55:54,234
ඇයි ඔයා එකපාරටම
සීයා ගැන ඔච්චර කලබල වෙලාද?

466
00:55:54,440 --> 00:55:57,512
ඔහු ඔබට උනන්දුවක් නොදක්වයි,
ඔබ කවදාවත් ඔහුව බලන්න කැමති වුණේ නැහැ.

467
00:55:57,720 --> 00:56:01,190
ලුයිස්, කලා වෙළෙන්දා මෙහි සිටී.
වැන් ඩර් ස්ටීන්.

468
00:56:03,400 --> 00:56:05,516
ලුයිස්, ඔයා එනවද?

469
00:56:06,160 --> 00:56:07,593
මම මගේ ගමන යනවා.

470
00:56:14,000 --> 00:56:15,115
නෑ එයා තාම නිදි.

471
00:56:15,320 --> 00:56:19,518
නමුත් ඔහු අවදි වූ වහාම ඔහු එසේ කරනු ඇත
එය අත්සන් කරන්න, එය පුදුම දීමනාවකි.

472
00:56:19,720 --> 00:56:20,869
අපිට පුලුවන්...
- හේයි!

473
00:56:21,840 --> 00:56:25,355
ආහ්, මහත්තයා ඇහැරිලා ඉන්නවා මම දැක්කා.
- මගේ මිදුලෙන් බහින්න.

474
00:56:25,560 --> 00:56:28,199
අපිරිසිදු ගිජුලිහිණියා, එළියට යන්න.

475
00:56:28,400 --> 00:56:30,311
තාත්තා.
- ඔයාට මගේ දේවල් ලැබෙන්නේ නැහැ.

476
00:56:30,520 --> 00:56:32,954
මොනවද වෙන්නේ?
- කවදාවත්! යුරෝ මිලියන සියයකට නොවේ.

477
00:56:33,160 --> 00:56:36,072
ඔබට ලැබෙන්නේ ගොවිපළ පමණයි
මගේ මළ සිරුර උඩින්.

478
00:56:36,280 --> 00:56:39,795
බර්! ඒ දේ බිම තියන්න.
මිනිස්සුන්ට රිදෙන්නේ මෙහෙමයි.

479
00:56:40,000 --> 00:56:41,513
ඒක තමයි අදහස.

480
00:56:43,520 --> 00:56:45,351
එය අඳුරු කරන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

481
00:56:45,560 --> 00:56:46,709
එය නවත්වන්න!
- තට්ටු කරන්න.

482
00:56:46,920 --> 00:56:48,399
මෙහේ එන්න.
- ldiot!

483
00:56:49,360 --> 00:56:51,032
ඒක අහක දාන්න.

484
00:56:59,080 --> 00:57:00,479
හේයි!
- තාත්තා.

485
00:57:02,120 --> 00:57:07,558
ඔයා නියම හැඩයි කොල්ලනේ. මට විශ්වාසයි
ඔබ හෙට මා බලාපොරොත්තු සුන් නොකරනු ඇත.

486
00:57:09,680 --> 00:57:11,079
ජූල්ස්...

487
00:57:12,920 --> 00:57:15,434
මට කතා කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

488
00:57:19,240 --> 00:57:21,310
මම ඒ සිතියම දන්නවා.

489
00:57:21,520 --> 00:57:26,116
එය නගර ලේඛනාගාරයේ ගබඩා කර ඇත.
නමුත් එම කොටස නොමැතිව.

490
00:57:29,880 --> 00:57:35,432
මට ඒ ගැන කාටවත් කතා කරන්න බැහැ.
- ඒත් මම කවුරුත් නෙවෙයි.

491
00:57:36,520 --> 00:57:39,637
මම ඔයාගේම සීයා.

492
00:57:45,000 --> 00:57:48,197
ඒක බර නිදි පෙත්තක්,
නමුත් එය ඔහුව සන්සුන් කරයි.

493
00:57:48,400 --> 00:57:51,551
ආතතිය දැන් පිළිගත නොහැකිය.

494
00:57:51,760 --> 00:57:53,796
වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

495
00:58:01,480 --> 00:58:03,516
ඔහු අත්සන් කළ යුතුයි.

496
00:58:03,720 --> 00:58:05,756
දැන් හරිද? නමුත්, ජැක්

497
00:58:14,280 --> 00:58:16,794
lsabel මෙම සිතියම සොයාගෙන ඇත.

498
00:58:21,720 --> 00:58:25,269
මේ ඇගේ සීයා ලියූ ලිපියයි
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම සොයමින් සිටී.

499
00:58:26,800 --> 00:58:32,432
ඇයට D'Artagnan ගේ කඩුව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහු වෙනුවෙන්. ඇය සිතන්නේ එය වෝල්ඩර්හි ඇති බවයි.

500
00:58:32,640 --> 00:58:36,030
එය ඇයට ඉතා මිහිරි ය.
නමුත් එය නිසැකවම Wolder හි නොමැත.

501
00:58:36,240 --> 00:58:39,516
බර් සහ මම එහි සෙව්වෙමු
සිය වතාවක් පමණ.

502
00:58:40,800 --> 00:58:41,949
විට අපි ...

503
00:58:43,760 --> 00:58:45,352
තවමත් මිතුරන් විය.

504
00:58:48,760 --> 00:58:52,469
නමුත් ඔබ නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔබ ඔවුන්ට ආරාධනා කළ යුතුයි.

505
00:58:52,680 --> 00:58:54,477
අපි එය විනෝදජනක කරන්නෙමු.
- නමුත් සීයා ...

506
00:58:54,680 --> 00:58:58,832
දැන් ඔවුන් මෙහි සිටින නිසා අපට ආරාධනා කළ හැකිය
ඔවුන් ඔබේ තරඟාවලියට.

507
00:58:59,640 --> 00:59:01,631
ඔවුන්ට ඔබව සතුටු කළ හැකිය.

508
00:59:02,880 --> 00:59:04,438
ස්පර්ශ කරන්න.

509
00:59:10,840 --> 00:59:12,398
ඔබ යමක් අත්සන් කළ යුතුය.

510
00:59:12,600 --> 00:59:15,239
ජැක්, එයාට ඒක පස්සේ කරන්න පුළුවන් නේද?
- නැහැ.

511
00:59:16,080 --> 00:59:17,399
මෙන්න...

512
00:59:18,680 --> 00:59:23,515
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. එහි අත්සන් කරන්න,
එවිට ඔබට නින්දට යා හැකිය.

513
00:59:23,720 --> 00:59:26,439
ජැක් මගේ කෙල්ල...

514
00:59:27,520 --> 00:59:31,638
මේකට අත්සන් කරන්න ඕනේ තාත්තේ.
- එය ඔබේ වාර්තාවද?

515
00:59:33,760 --> 00:59:36,957
ඔව්, මගේ වාර්තා කාඩ්පත.

516
00:59:44,720 --> 00:59:45,630
කළා.

517
00:59:47,640 --> 00:59:51,713
තාත්තා එයාගේ හැම දෙයක්ම විකුණලා ඉවරයි.
දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ගොවිපල විතරයි.

518
00:59:54,000 --> 00:59:56,833
ඔබ බොරු මායාකාරියන් යුවලක්!
- සොඳුරිය ...

519
00:59:57,040 --> 00:59:59,759
ඔබ ඔහුට එතරම් වෛර කරනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

520
01:00:00,720 --> 01:00:01,675
ඔහ්.

521
01:00:02,400 --> 01:00:06,473
ඇයි අපිට ඒක හොයන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ?
ඒ කඩුවේ වරද කුමක්ද?

522
01:00:06,680 --> 01:00:09,592
හැම දෙයක්ම. අපිට නිතරම බලන්න වුණා
ඒ සඳහා, සෑම නිවාඩුවක්ම.

523
01:00:09,800 --> 01:00:13,873
අපි කවදාවත් වෙන කිසිම දෙයක් ගැන කතා කළේ නැහැ.
ඔහු ඒ මෝඩ කඩුවට උමතු විය.

524
01:00:14,080 --> 01:00:16,548
ඒකයි මට එයාව බලන්න දුන්නේ නැත්තේ?
- නැහැ.

525
01:00:16,760 --> 01:00:19,991
එය එසේ වූයේ ඇයි? අම්මේ, ඇයි?

526
01:00:24,080 --> 01:00:28,278
ඔබේ සීයා කඩුව සොයමින් සිටියේය
නැවත වරක්. ආච්චි ආවා...

527
01:00:29,040 --> 01:00:31,110
ඔවුන් සිටියේ ඉතා දුරස්ථ ස්ථානයක ය.

528
01:00:35,080 --> 01:00:39,870
එවිට ඇයට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය,
ඇගේ හිසේ ලේ කැටියක්...

529
01:00:42,440 --> 01:00:46,911
ඇය රෝහලේ සිටියා නම්
නියමිත වේලාවට ඇය සුව වනු ඇත ...

530
01:00:47,120 --> 01:00:49,031
නමුත් ගිලන් රථය...

531
01:00:54,800 --> 01:00:56,631
ප්‍රමාද වැඩියි.

532
01:02:09,440 --> 01:02:11,954
ඔයා අඬනවද?
- නැහැ.

533
01:02:15,280 --> 01:02:18,750
ජූල්ස් දැන් කතා කළා. ඔහු ඇසුවේය
අපිට එන්න ඕන නම්.

534
01:02:21,160 --> 01:02:24,038
මම හිතුවේ ඔයා එයාට කැමතියි කියලා?
- මම තවදුරටත් සොයන්න යන්නේ නැහැ.

535
01:02:26,280 --> 01:02:28,999
ඇයි?
- මට තවදුරටත් ඒ කඩුව අවශ්‍ය නැහැ.

536
01:02:30,320 --> 01:02:33,596
ඔබට සීයාට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...
- කමක් නෑ, වැඩක් නෑ.

537
01:02:36,520 --> 01:02:38,556
අපි ඒ කඩුව සොයා ගත යුතුයි.

538
01:02:40,120 --> 01:02:41,678
සීයා වෙනුවෙන්.

539
01:02:44,320 --> 01:02:45,878
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

540
01:03:01,480 --> 01:03:02,799
ඔබට පසුව.

541
01:03:34,640 --> 01:03:35,755
lsa...

542
01:04:13,920 --> 01:04:15,114
එන්න.

543
01:04:37,800 --> 01:04:38,994
ඩි මොන්ටෙස්කියු...

544
01:04:41,120 --> 01:04:43,156
මගේ දරුවන්ට කියන්න...
- නවත්වන්න.

545
01:04:46,040 --> 01:04:47,678
ඔයා ඒක හදන්න යනවා.

546
01:04:47,880 --> 01:04:49,711
ඉන්න!
- කුමක් ද?

547
01:04:50,000 --> 01:04:52,958
ඔයා ඒක හදන්න යනවා. ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

548
01:04:53,160 --> 01:04:57,870
මම හිතන්න D'Artagnan කියලා
රෝහලේදී ඔහු මිය ගියේය.

549
01:04:58,160 --> 01:05:01,197
කාර්ස්ටන්ස්ට මම දුන් පොරොන්දුව අමතක කරන්න එපා.
- කුමක් ද?

550
01:05:02,720 --> 01:05:04,790
ගොවිපළේ කොල්ලා...

551
01:05:14,520 --> 01:05:16,272
මගේ කඩුව...

552
01:05:17,480 --> 01:05:19,038
මම පොරොන්දු වෙනවා.

553
01:05:36,040 --> 01:05:39,999
ඒ කඩුව අමතක කරන්න. ඒ D'Artagnan
බොහෝ කලකට පෙර ප්රංශයට ගොස් ඇත.

554
01:05:40,200 --> 01:05:45,149
නැත. ඔහු පොරොන්දු විය.
මස්කටියර් සෑම විටම ඔහුගේ වචනය රකියි.

555
01:05:50,840 --> 01:05:53,673
ඔවුන්ට ඔහුව වෝල්ඩර් හි භූමදාන කිරීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් ...
- ඔවුන්ට නොහැකි විය.

556
01:05:53,880 --> 01:05:54,596
ඔව්, හරියටම!

557
01:05:54,760 --> 01:05:57,479
D'Artagnan නැවත ප්‍රංශයට පැමිණිය යුතුය.

558
01:05:57,680 --> 01:06:01,389
නමුත් දැන් එය කළ නොහැක්කකි.
ඔබට ඔහුට තාවකාලික සොහොනක් දිය හැකිද?

559
01:06:01,600 --> 01:06:05,752
බලන්න, ඒ ගස පිටුපස, ඒ කරත්තය
එය මත මිනී පෙට්ටියක් සමඟ, එම ලකුණ ...

560
01:06:06,200 --> 01:06:07,315
මස්කටියර්වරුන්ගෙන්!

561
01:06:07,520 --> 01:06:10,159
මගේ පුතා, වෝල්ඩර්හි සොහොන් බිම පිරී ඇත.

562
01:06:10,360 --> 01:06:14,478
එම කරත්තය දිසාවට ධාවනය වේ
එම කුළුණ සහිත මාලිගාවේ.

563
01:06:14,680 --> 01:06:18,468
මම කෙනෙකුට පොරොන්දු වෙනවා නම්
ඉක්මනින් ඔහුව රැගෙන යනු ඇත.

564
01:06:18,680 --> 01:06:21,478
දන්නවද තැනක්
අපට ඔහුව තාවකාලිකව සැඟවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

565
01:06:21,680 --> 01:06:24,911
ඔහුව තැන්පත් කර ඇත්තේ එතැනය.
ඉතින් එතන තමයි අපි ඉන්න ඕන.

566
01:06:33,320 --> 01:06:36,790
යාලුවනේ, මෙය විය හැකිද?
මේ බලකොටුව හරියටම ඒ වගේ.

567
01:06:38,520 --> 01:06:43,036
එය ආසන්නයේ පිහිටි බලකොටුවකි... නමින්: ටවර්ටන්.
- තරවටු කිරීම! කුළුණ වාර දහය.

568
01:06:46,400 --> 01:06:49,790
කාලතුවක්කු බෝල කොහේ වැටුණත්,
සියල්ල මිය යයි.

569
01:06:50,000 --> 01:06:54,391
එය එක්දහස් පන්සියයක සිට එහි ඇත.
යමක්. වත්මන් හිමිකරු වන්නේ...

570
01:06:54,600 --> 01:06:58,388
Andre Rieu! ඔහු සුපිරි ප්රසිද්ධයි.
තාත්තාගේ සීඩී තැටි සේරම තියෙනවා.

571
01:06:58,600 --> 01:07:00,989
ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.
- ඔව්, ඩෝ, කවුද නැත්තේ?

572
01:07:01,200 --> 01:07:03,316
එයා ඉඳලා හිටලා මගේ සීයා බලන්න එනවා.

573
01:07:03,520 --> 01:07:05,954
ඇත්තෙන්ම, මම මාර්කෝ බෝර්සාටෝව දන්නවා!

574
01:07:10,960 --> 01:07:16,318
ඔයා එනවද? වෙලාව හරි. ඔබ යා යුතුයි
නිදා ගැනීමට. හෙට වැදගත් දවසක්.

575
01:07:17,760 --> 01:07:22,595
ඇයි දෙන්නම ඉන්න එපා.
පහසු මාර්ගය. ඔබට දෙමාපියන් අමතන්න, ඔබ?

576
01:07:22,800 --> 01:07:24,472
ඔව්, අපි කරන්නම්.

577
01:07:24,680 --> 01:07:25,954
එන්න, ජූල්ස්.

578
01:07:28,760 --> 01:07:32,150
Towerten ten අසල,
ඒ නිසා අපිට ඒක හෙට බලන්න පුළුවන්.

579
01:07:39,240 --> 01:07:41,879
හොඳින් නිදාගන්න.
- ඔබටත්.

580
01:08:33,880 --> 01:08:36,394
සුභ උදෑසනක්, මගේ කොල්ලා.
ඔයා සුදානම් ද?

581
01:08:38,040 --> 01:08:40,395
ඒ ලසබෙල්ගේ ලිපියද?

582
01:08:42,440 --> 01:08:44,795
ඔව්.
- ඔබ එය සොරකම් කළාද?

583
01:08:45,000 --> 01:08:47,434
මම එය මොහොතකට ණයට ගත්තා.

584
01:08:48,040 --> 01:08:51,237
ඔබ මාව කුතුහලයට පත් කළා
එම සිතියම පරිගණකයේ ඇති...

585
01:08:51,440 --> 01:08:54,557
සහ මට ඔරිජිනල් එක බලන්න ඕන උනා.
- නමුත් මේ ලිපිය ...

586
01:08:54,760 --> 01:08:59,356
අහන්න, මේ ලිපිය ඇත්තටම මඟ පෙන්වයි නම්
D'Artagnan ගේ කඩුවට...

587
01:08:59,560 --> 01:09:01,835
එතකොට ඒක ළමා සෙල්ලමක් නෙවෙයි...

588
01:09:02,040 --> 01:09:05,510
නැහැ! D'Artagnan පොරොන්දු වී ඇත
කඩුව ස්ටාස් කාර්ස්ටන්ස් වෙත.

589
01:09:05,720 --> 01:09:11,795
ඒ කාලය තුළ අපේ පවුලේ අය සම්බන්ධකම් තිබුණා
ලුවී XlV අධිකරණය සමඟ.

590
01:09:12,000 --> 01:09:16,516
ප්‍රංශයේ රජු ලුවී XlV...

591
01:09:20,880 --> 01:09:23,758
D'Artagnan ගේ කඩුව හමු වුවහොත්...

592
01:09:23,960 --> 01:09:31,196
එතකොට ඒක අපේ උතුම් පවුලට ගැලපෙනවා
ගොඩක් හොඳයි නේද?

593
01:09:39,720 --> 01:09:43,713
Karstens අත්සන් කර ඇත.
ඔහුගේ එකතුව ඔබේ ය.

594
01:09:48,000 --> 01:09:49,672
lsa!

595
01:09:51,640 --> 01:09:54,108
කුමක් ද?
- ජූල්ස්ගේ සීයා සීයාගේ දේවල් මිල දී ගෙන ඇත.

596
01:09:54,400 --> 01:09:57,312
ජූල්ස් ඔහුට සියල්ල පවසා ඇත
ලිපිය ගැන. ද්රෝහියා.

597
01:09:57,520 --> 01:10:00,318
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
ජූල්ස් ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

598
01:10:01,360 --> 01:10:02,759
ගණන් ගන්න එපා.

599
01:10:04,720 --> 01:10:08,190
කෝ ලියුම?
- ඔහු එය සොරකම් කළා. ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද.

600
01:10:09,920 --> 01:10:11,478
රික්! lsa!

601
01:10:11,920 --> 01:10:13,990
අපිරිසිදු ද්‍රෝහී, මැරෙන්න!

602
01:10:17,480 --> 01:10:20,153
හේයි, ඔබ මොහොතක් ඉන්න.
ඒ කඩුව...

603
01:10:20,360 --> 01:10:22,715
මෙතනින් යන්න.
- හේයි!

604
01:10:26,240 --> 01:10:27,150
ඉක්මනින්.

605
01:10:31,360 --> 01:10:34,158
යාලුවනේ, ඉන්න.
- යන්න, යන්න!

606
01:10:35,680 --> 01:10:36,874
හේයි, ඉන්න!

607
01:10:38,680 --> 01:10:40,716
ලසබෙල්, රික්!

608
01:10:53,640 --> 01:10:57,553
අපි වැටවල් ශාලාවට යා යුතුයි.
ඔබේ මිතුරන් කොහෙද?

609
01:10:58,520 --> 01:11:01,318
ඔවුන් ගියා...
- ඔවුන් එන්නේ නැද්ද? මොන නින්දාවක් ද.

610
01:11:01,520 --> 01:11:04,671
අපිට යන්න වෙනවා, ඒක වැදගත්
ඔබ ගොඩක් උණුසුම් බව ...

611
01:11:04,880 --> 01:11:08,031
මට ඔබව නගරාධිපතිවරයාට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

612
01:11:10,400 --> 01:11:13,790
අසුන් ගන්න, අනාගත ශූරයා!

613
01:11:14,400 --> 01:11:15,515
නැත.

614
01:11:16,360 --> 01:11:20,239
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ, නැහැ, මම එන්නේ නැහැ.
නැහැ, මම දිනන්නේ නැහැ.

615
01:11:20,440 --> 01:11:25,195
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දිනනවා.
ඔබ වෑන් ලිම්බර්ග් ස්ටීරම් ය!

616
01:11:25,400 --> 01:11:27,311
නැහැ!
- නමුත් තරඟාවලිය ...

617
01:11:27,520 --> 01:11:32,036
මට තරගාවලියෙන් වැඩක් නැහැ.
මම ලසබෙල්ට සහ රික්ට උදව් කරන්න යනවා.

618
01:11:32,240 --> 01:11:34,879
ඇයි?
- ඔවුන් මගේ මිතුරන් නිසා!

619
01:11:53,920 --> 01:11:54,875
ඉක්මනින්!

620
01:12:03,080 --> 01:12:04,069
එයා අපිව අල්ලනවා.

621
01:12:11,800 --> 01:12:13,870
lsa, අවදි වන්න.

622
01:12:15,960 --> 01:12:17,188
lsa.

623
01:12:24,480 --> 01:12:25,993
ඉන්න, ටෝබි!

624
01:12:28,000 --> 01:12:31,151
ඇඳගන්න.
- lsabel ඊයේ රෑ මෙතන නිදාගෙන නැහැ.

625
01:12:36,480 --> 01:12:39,358
ඇය කඩුව සොයයි.

626
01:12:39,880 --> 01:12:42,110
රික් සමඟ.
- ඔයා එයාලව මේකට දැම්මද?

627
01:12:42,320 --> 01:12:43,753
ලුයිස්...
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

628
01:12:43,960 --> 01:12:46,110
ඔයා බොරු කියන්නේ.
- ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ.

629
01:12:47,920 --> 01:12:49,831
ලසබෙල් මේ ගැන සිතා ඇත.

630
01:12:50,040 --> 01:12:53,715
ඇය කඩුව සොයයි
ඒ නිසා සීයාට මෙහේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

631
01:12:55,840 --> 01:12:57,717
ඒ වගේම මට මගේ දුව ගැන ආඩම්බරයි.

632
01:13:04,240 --> 01:13:07,710
ලුයිස්, මම ඇයගෙන් ඇහුවේ නැහැ, ඇත්තටම ...

633
01:13:10,680 --> 01:13:12,477
අම්මා මැරෙද්දි...

634
01:13:12,680 --> 01:13:15,194
මම දිවුරලා කිව්වා ආයේ කවදාවත් ඒ ගැන හොයන්නේ නැහැ කියලා.

635
01:13:16,480 --> 01:13:20,678
හැබැයි ගිය සතියේ Frank from the Hells ගේට්ටුව
කියලා. මම ලිපිය සොයාගත්තා.

636
01:13:20,880 --> 01:13:23,952
ලිපිය..
- සහ ඔබට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.

637
01:13:24,480 --> 01:13:26,914
ඔබේ දුවටත් බැරි වුණා.

638
01:13:27,120 --> 01:13:31,352
ඇය තනිවම සොයා ගියා, ලුයිස්.
මම ඇයගෙන් ඇහුවේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

639
01:13:36,320 --> 01:13:38,675
lsabel ඔයාට ගොඩක් සමානයි.

640
01:13:39,680 --> 01:13:43,195
ඒ තරමටම මුරණ්ඩු සහ මතවාදී.

641
01:13:45,000 --> 01:13:46,479
සමානව...

642
01:13:48,000 --> 01:13:49,319
විශ්මයජනකයි!

643
01:13:53,360 --> 01:13:54,634
තාත්තා.

644
01:13:56,160 --> 01:13:58,549
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා, ලූ.

645
01:14:18,440 --> 01:14:19,839
ආයුබෝවන්?

646
01:14:25,960 --> 01:14:27,871
නැහැ. ඒක ගොඩක් උසයි.
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

647
01:15:45,760 --> 01:15:46,954
ඒ තමයි Andre Rieu.

648
01:15:47,160 --> 01:15:50,232
වාසනාව.
- ඔව්, ස්තූතියි. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

649
01:15:55,240 --> 01:15:57,037
මම ඒ පැත්තට යන්නම්.
- හරි හරී.

650
01:16:26,200 --> 01:16:30,910
මස්කටියර්ස් ලකුණ.
Quo ruit et lethum.

651
01:16:31,120 --> 01:16:32,792
ලසබෙල්, රික්!

652
01:16:33,480 --> 01:16:36,836
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ, යන්න.
- මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ. ඇත්තටම.

653
01:16:37,040 --> 01:16:40,112
මගේ සීයා ළඟ ලිපිය තිබුණා,
නමුත් මම එය නැවත ලබා ගත්තෙමි.

654
01:16:40,320 --> 01:16:42,197
ඉතින් ඔයා හිතනවද ආයෙත් හැමදේම හරි කියලා?
හොඳයි, එය නොවේ.

655
01:16:42,400 --> 01:16:46,154
lsa, මම ඇත්තටම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ.
- ඔබේ සීයා ලිපිය දැනගත්තේ කෙසේද?

656
01:16:46,360 --> 01:16:49,955
ඒක අනතුරක්.
- ඔබ දන්නවා, පරාජිතයා, මට වැඩක් නැහැ.

657
01:16:50,280 --> 01:16:51,269
මචන්!

658
01:16:52,800 --> 01:16:53,994
අහකට යන්න.

659
01:17:09,240 --> 01:17:10,832
lsa!

660
01:17:13,520 --> 01:17:14,953
මට ඒක තියෙනවා!

661
01:17:15,960 --> 01:17:16,870
යාලුවනේ!

662
01:17:51,120 --> 01:17:52,872
කාලතුවක්කුව!

663
01:17:53,840 --> 01:17:56,559
වැටෙන මරණය.
හරි හරී. හාරා!

664
01:18:21,560 --> 01:18:24,313
මෙතන. මෙය භාවිතා කරන්න.

665
01:18:35,880 --> 01:18:38,030
පරිස්සමෙන්. රේල් පීල්ල ලිහිල් ය.

666
01:18:58,240 --> 01:19:00,071
රික්, පරිස්සම් වන්න!

667
01:19:01,320 --> 01:19:02,548
සමාවෙන්න.

668
01:19:17,120 --> 01:19:18,473
නවත්වන්න!

669
01:19:19,520 --> 01:19:20,999
වාව්.

670
01:19:25,480 --> 01:19:28,472
මෙය එසවුම් සිදුරකි. පරිස්සමෙන්.

671
01:19:28,680 --> 01:19:32,036
මාල්ස්ටෝන් මත ජලය වැටුණහොත්,
එය බිඳ වැටේ.

672
01:20:00,200 --> 01:20:01,189
රික්!

673
01:20:02,040 --> 01:20:04,554
නවත් වන්න.
lsabel, ඇවිත් උදව් කරන්න.

674
01:20:07,920 --> 01:20:10,354
ඔබම ඉහළට අදින්න. ඉදිරියට එන්න.

675
01:20:13,040 --> 01:20:16,191
ඔබේ පාදය ඒ මත තබන්න.
ඉහළට නැගීමට උත්සාහ කරන්න.

676
01:20:24,400 --> 01:20:25,879
ඔබ හොඳින්ද?

677
01:20:42,240 --> 01:20:45,915
කුමක් ද? අපි ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ගල් කිහිපයක් අපිව නවත්වන්න, හරි.

678
01:21:08,320 --> 01:21:09,992
මෙතන මොකුත් නෑ.

679
01:21:15,000 --> 01:21:16,797
ඉන්න, යාලුවනේ, මෙන්න!

680
01:21:29,400 --> 01:21:30,958
ඉන්න මම.

681
01:22:24,840 --> 01:22:27,673
ගොඩක් අය මෙච්චර කල් හෙව්වා...

682
01:22:31,320 --> 01:22:32,639
ඒක මට දෙන්න!

683
01:22:32,840 --> 01:22:34,068
යන්න දෙන්න.

684
01:22:34,840 --> 01:22:36,876
යන්න දෙන්න. දෙන්න...

685
01:22:39,000 --> 01:22:40,194
එන්න!

686
01:23:08,520 --> 01:23:09,509
නැහැ!

687
01:23:10,080 --> 01:23:11,752
එන්න, ඉක්මනින්!

688
01:23:14,360 --> 01:23:17,158
ඉදිරියට එන්න!
- උදව් කරන්න, කරුණාකර. අම්මා.

689
01:23:18,200 --> 01:23:19,918
මට යන්න දෙන්න!

690
01:23:23,000 --> 01:23:24,228
තාත්තා...

691
01:23:28,000 --> 01:23:30,798
පළමුව, කඩුව.
- නෑ, කරුණාකර, මට යන්න දෙන්න.

692
01:23:35,160 --> 01:23:36,912
මගේ අත අල්ලන්න!
- මට උපකාර කරන්න!

693
01:23:37,120 --> 01:23:39,031
මගේ අතින් අල්ලන්න.
- මට යන්න දෙන්න එපා.

694
01:23:41,320 --> 01:23:43,276
දැන් අදින්න!

695
01:23:46,600 --> 01:23:49,831
මම ඔබ සිටියා නම් මම ටිකක් පසුපසට යනවා.
- වෙඩි තියන්න එපා.

696
01:23:51,440 --> 01:23:54,034
අපිට මේ ගැන සන්සුන්ව කතා කරන්න පුළුවන්.

697
01:23:54,240 --> 01:23:56,470
ඒ කඩුව...
- මගේ.

698
01:23:56,680 --> 01:24:00,116
සහ මගේ දරුවන් සහ මගේ මුණුබුරන්.

699
01:24:00,800 --> 01:24:02,472
කන් වහගන්න කොල්ලෝ.

700
01:24:17,640 --> 01:24:18,993
ඔහ්...

701
01:24:20,320 --> 01:24:22,197
කඩුව.

702
01:24:32,840 --> 01:24:34,034
අම්මා.

703
01:24:36,360 --> 01:24:39,670
ඒත් ඔයාට අපිව ඕන උනේ නෑ...
- මෙහාට එන්න.

704
01:24:43,480 --> 01:24:46,358
ඔයාට දැන් එයා එක්ක තරහක් නැද්ද?
- නැහැ.

705
01:24:54,560 --> 01:24:57,757
තවත් ලිපියක්.
ප්රංශ භාෂාවෙන්.

706
01:25:00,160 --> 01:25:02,549
හිතවත් ස්ටාස් කාර්ස්ටන්ස් සර්...

707
01:25:03,360 --> 01:25:07,148
මගේ ගුරුවරයා වී වසරක් ගත වී ඇත
සහ මාමා D'Artagnan මිය ගියේය.

708
01:25:08,240 --> 01:25:13,792
මම D'Artagnan ගේ දේහය ගන්නවා
ඔහුව භූමදාන කිරීමට ඔහුගේ මව්බිමට.

709
01:25:14,000 --> 01:25:16,195
නමුත් ඔහුගේ පොරොන්දුව එලෙසම පවතී.

710
01:25:16,440 --> 01:25:19,000
අපි කඩුව ගේමුද?
තරුණ Karstens වෙත?

711
01:25:19,200 --> 01:25:24,035
බටහිර දෙසින් එන සතුරු අසරුවන්.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. අපි යා යුතුයි.

712
01:25:32,880 --> 01:25:34,916
කඩුව ඔබේ ය.

713
01:25:35,120 --> 01:25:38,874
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මගේ උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට.

714
01:25:39,080 --> 01:25:45,349
ඇගේ රත්රන් සඳහා හෝ කඩුව නුවණින් භාවිතා කරන්න
ඇගේ ශක්තිය සඳහා ... තේරීම ඔබගේ ය.

715
01:25:45,880 --> 01:25:49,156
ඔබගේ අවංක,
ජෝසප් ද මොන්ටෙස්කියු.

716
01:25:54,840 --> 01:25:57,638
ඔබ නැවතත් ඒ කඩුව ගැන සිහින දකිනවාද?

717
01:25:58,920 --> 01:26:00,831
ප්‍රහේලිකාව විසඳිය නොහැක.

718
01:26:12,800 --> 01:26:14,392
කඩුව!

719
01:26:16,840 --> 01:26:19,115
ඔබ එය සොයාගෙන ඇත.
- සීයා?

720
01:26:19,320 --> 01:26:22,517
ෆොන්ස්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, බර්.

721
01:26:22,720 --> 01:26:25,996
ඔය බඩගාන එක ළමයි පස්සෙන් යැව්වද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

722
01:26:26,600 --> 01:26:32,038
මම ඔහුට උපදෙස් දුන්නේ ඔබේ භාණ්ඩ මිලදී ගන්නා ලෙස පමණි.
- නමුත් ඔබ මගේ ලිපිය සොරකම් කළා!

723
01:26:33,520 --> 01:26:34,475
ඔව්.

724
01:26:36,040 --> 01:26:37,996
ඔව්, සමාවෙන්න.

725
01:26:39,280 --> 01:26:43,717
මට සමාවෙන්න.
නමුත් මම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටියෙමි, කඩුව!

726
01:26:45,600 --> 01:26:49,798
ඔබට මතකද අපට කොපමණ වාර ගණනක් තිබේද?
එකට ඒක හෙව්වා, බර්?

727
01:26:50,000 --> 01:26:51,069
විට අපි ...

728
01:26:51,280 --> 01:26:53,714
අපි තවමත් මිතුරන් වූ විට.

729
01:26:56,960 --> 01:26:58,313
සමාවෙන්න.

730
01:27:08,760 --> 01:27:09,988
මට සමාවෙන්න.

731
01:27:15,000 --> 01:27:21,599
බර්ට්‍රන්ඩ්, මගේ පැරණි මිතුරා, අපි කියමු
මම කඩුව ණයට ගත්තා කියලා.

732
01:27:21,760 --> 01:27:24,991
එය තවමත් ඔබට සහ ඔබේ පවුලට අයිතියි...

733
01:27:25,200 --> 01:27:27,634
ඔබට එය නිතර බැලිය හැක
ඔබ කැමති පරිදි.

734
01:27:27,840 --> 01:27:33,676
ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි වටිනාකම කුමක්දැයි අපි නොදනිමු,
නමුත් මම ඔබේ සියලු ණය ගෙවන්නෙමි.

735
01:27:33,880 --> 01:27:37,759
ඔබට විශ්වාසද, සීයා?
ඔබට එය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

736
01:27:38,480 --> 01:27:40,311
නෑ කමක් නෑ.

737
01:27:40,520 --> 01:27:44,513
D'Artagnan ඔහුගේ වචනය තබා ඇත.
අපේ පවුලට කඩුව ලැබිලා...

738
01:27:44,720 --> 01:27:47,109
ඒත් අපි ඒකට මොකද කරන්නේ...

739
01:27:47,560 --> 01:27:50,472
එය ඥානවන්තව භාවිතා කරන්න, ඇගේ රන් සඳහා ...

740
01:27:52,680 --> 01:27:55,638
නැතහොත් ඇගේ ශක්තිය සඳහා.

741
01:27:57,600 --> 01:27:59,750
තේරීම ඔබගේ ය.

742
01:28:03,680 --> 01:28:05,193
එන් ගාඩ්!

743
01:28:06,000 --> 01:28:09,356
ටෝබි, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
අර කඩුවෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

744
01:28:10,440 --> 01:28:11,350
ආයුබෝවන්.
- අන්දරේ.

745
01:28:11,560 --> 01:28:15,599
D'Artagnan ගේ කඩුව හමුවී තිබේද?
- කඩුව මට දෙන්න.

746
01:28:15,800 --> 01:28:19,156
කාරණය ස්පර්ශ කරන්න. ඒක හරිම තියුණුයි.

747
01:28:21,120 --> 01:28:22,712
අපි ඒකට බොන්න යනවා!

748
01:28:22,920 --> 01:28:27,391
අන්දරේ නිතරම පුරසාරම් දොඩන්නේ D'Artagnan කියාය
ටවර්ටන්හිදී ඔහුගේ අවසන් උදෑසන ආහාරය අනුභව කර ඇත.

749
01:28:27,600 --> 01:28:30,831
එබැවින් ඔහු තමා ගැනම සිතයි
අර්ධ මස්කටියර් ලෙස.

750
01:28:31,040 --> 01:28:34,430
අපේ පවුලට සව්දිය!
- අපේ මිත්රත්වයට.

751
01:28:35,080 --> 01:28:36,069
ඔව්.

752
01:28:36,480 --> 01:28:39,756
සහ කඩුවට!
- කඩුවට!

753
01:28:58,560 --> 01:29:00,755
නියමයි පැටියෝ.

754
01:29:06,080 --> 01:29:10,278
ඔයා දන්නවද මට හැමදාම කිව්වේ කවුද කියලා
කඩුව ගැන වැඩිපුරම?

755
01:29:10,480 --> 01:29:11,833
ආච්චි...

756
01:29:14,200 --> 01:29:16,919
ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්නට ඇත.

757
01:29:28,840 --> 01:29:31,115
ටෝබි, මෙහෙ එන්න.

758
01:29:43,840 --> 01:29:47,515
ඔයාගේ සීයාට කමක් නැද්ද
ඔබට වැටවල් තරඟාවලිය මඟ හැරුණා කියලා?

759
01:29:47,720 --> 01:29:50,837
නෑ ලබන අවුරුද්දෙත් එකක් තියෙනවා...

760
01:29:51,040 --> 01:29:53,270
ඒ නිසා මට තව අවුරුද්දක් පුහුණු වෙන්න පුළුවන්.

761
01:30:12,160 --> 01:30:13,957
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

762
01:30:14,160 --> 01:30:15,479
ඔයා එනවද?

763
01:30:16,880 --> 01:30:21,192
මස්කටියර්වරුන්ගේ ඉතිහාසය, එයයි
අපූරුවට නිදර්ශනය කර ඇත. ඔයා වෙනුවෙන්.

764
01:30:23,880 --> 01:30:24,995
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉදිරියට එන්න.

765
01:30:25,560 --> 01:30:27,596
අනේ නෑ රික්...
කරුණාකර.

766
01:30:27,800 --> 01:30:31,110
හැමෝම මෙතනට එන්න. පයි!
පහර දෙන්න.

767
01:30:32,240 --> 01:30:36,438
මම අන්තිම එක මිලදී ගත්තා!
- පයි! පයි!

768
01:30:36,640 --> 01:30:38,790
ඇප්රිකොට්-ඇපල්.

769
01:30:41,080 --> 01:30:42,752
එන් ගාඩ්!

770
01:30:45,880 --> 01:30:48,872
සැමට එකක්.
- සියල්ල එකකට!

771
01:30:49,080 --> 01:30:51,275
ඉතිරිය මට!